-Γιατί στρουθοκάμηλους; -'Έχεις δοκιμάσει ποτέ;
-'Όχι . -Είναι πολύ νόστιμες.
-Σαν μοσχάρι, αλλά πιο λιπαρό. -Αηδιαστικό είναι .
Μόνες τους μεγαλώνουν. Είναι το καλύτερο ζώο για εκτροφή .
Ξέρεις άλλον που εκτρέφει στρουθοκάμηλους;
'Όχι, αλλά έχω ένα φυλλάδιο.
Σίγουρα μπορώ να φύγω;
Νατ.
Θα μου λείψεις, Τζόντι . Με φρόντισες πολύ καλά .
'Όταν φτιάξω τη φάρμα, έλα να με επισκεφτείς.
Να προσέχεις τον αστράγαλό σου . 'Ήταν άσχημο πέσιμο.
Δε θα θεραπευτεί, αν δεν το χρησιμοποιώ.
Στις καλύτερες μέρες, Νατ.
Στις καλύτερες μέρες.
'Έχω φίλους στο Γουαιόμιγκ που θα με βοηθήσουν.
Δεν είναι φτηνή η γη εκεί.
Δε θέλω μεγάλη έκταση . Πηγαίνεις προς τα εκεί;
Ανάλογα με το πόσα θα ξοδέψεις.
Δε θα έκανα οτο-στοπ αν είχα λεφτά .
-Μαζεύεις τα λεφτά σου ; -Ποια λεφτά ; Απένταρος είμαι .
Μου λες ψέματα ;
-Φύγε, καθίκι . -Καλά .
Καλά .
Αυτό είναι .
Είσαι καλά ;
'Έχω πρόβλημα .
-Χτύπησες; -'Όχι .
Ναι .
Βγάλε με από εδώ.
-Είσαι καλά ; -Δε χτύπησε. 'Έλα !
'Έλα, μη μας χτυπήσουν.
Πάμε να φύγουμε.
Θα το πάρουμε αργότερα .
Η παράσταση τελείωσε.
Θέλεις να οδηγήσω εγώ;
Πάμε να φέρουμε βοήθεια .
Λέγομαι Χέρμαν Φιντς. Ευχαριστώ που με έσωσες.
Ναι .
Συνήθως δε ρωτάω πολλά . . .
αλλά φαίνεται να μην έχεις πού να μείνεις το βράδυ .
Στρίψε αριστερά μετά την πινακίδα .
'Έχει Ινδιάνους εδώ;
Κι εγώ είμαι, όγδοης γενιάς από την πλευρά της μητέρας μου .
'Έχω μια δουλίτσα εδώ. Δυο λεπτά θα κάνω.
Μην πατήσεις την Μίλντρεντ, είναι φίλη μου .
Ωραίο μέρος.
Στη θέση σου θα έμενα εδώ. Υπάρχουν κακά πνεύματα .
-Δουλεύεις εδώ; -'Όχι, καμία σχέση .
Το πόδι μου με πονάει . Να πάρω την πατερίτσα ;
-Πάρ'την. -Εντάξει .
Κάλυψέ με.
Πάρε τον πατέρα σου, Σαλ, κι όλη την οικογένεια Λουκέζε.
Δε δίνω δεκάρα .
Λυπάμαι, μικρέ. Την ήθελες;
'Όχι . Τι έγινε;
'Ήταν θέμα έλλειψης σεβασμού .
'Έλα, είναι αργά . Πάμε.
Δεν ξέρω πώς να σε ξεπληρώσω.
Θέλω λεφτά για βενζίνη . Πάω στο Γουαιόμιγκ.
Με τέτοιο αμάξι έχεις πρόβλημα χρημάτων ;
-'Έχω έλλειψη ρευστού . -Σκέφτηκες να το πουλήσεις;
'Όχι . Γιατί;
Πέρα από το ότι χρειάζεσαι ρευστό. . .
ίσως κάποιος να το έχει βάλει στο μάτι, αν με καταλαβαίνεις.
Δε σε καταλαβαίνω.
Α ν θες να το πουλήσεις, θα σε βοηθήσω.
-Είναι μοντέλο '98, '99 ; -Ναι .
Το φαντάστηκα .
Είναι ωραίο μοτέλ.
Χάλια είναι . Προσπαθώ να το φτιάξω εδώ και πέντε χρόνια .
Ξέρεις από βάψιμο ;
Ο Σκύλος είναι .
Δεν πειράζει τους φίλους μου . Είναι η καλύτερη ασφάλεια .
-'Αιρις, έχω καλεσμένο. -Καλεσμένο ή πελάτη ;
'Έλα !
-Η κόρη σου είναι ; -Η κόρη μου ;
Τόσο μεγάλο με κάνεις;
-Μην το κάνεις. -Τι να μην κάνω;
Μην τα βάζεις με το νόμο στο Ντιπγουότερ.
Εντάξει .
Ευχαριστώ πολύ .
Συγγνώμη αν προκάλεσα αναστάτωση στο μοτέλ σου .
Μπορούσες να ζητήσεις τη βοήθειά μου .
'Έμοιαζες να ξέρεις τι κάνεις.
Δεν μπορείς να κλέβεις ξένα αμάξια .
Τουλάχιστον, όχι έτσι ώστε να σε πιάσουν.
Πήγαινα Δυτικά, να κάνω κάτι σωστό. Να εκθρέψω πουλιά .
-Πουλιά ; -Ναι, στρουθοκάμηλους.
Μου έκανες μια χάρη χτες και θα σου την ανταποδώσω.
Στόνταρντ, συνέλαβες κατά λάθος τον μικρό.
'Έτσι ήταν κάποτε.
Θα γίνει καταπληκτικό μέρος.
Κένι, πώς είσαι ;
-Το γόνατό μου πάει καλύτερα . -Ωραία, Κένι .
Πού πηγαίνει ;
Στο καζίνο. Ψίχουλα του δίνουν.
Τα λούκια θέλουν ξύσιμο και βάψιμο. Θα τα καταφέρεις;
Δεν το έχω ξανακάνει .
Κι ένας ηλίθιος θα το έκανε με το ένα χέρι δεμένο.
Μήπως είσαι πολύ σνομπ για να κάνεις παραγωγική δουλειά ;
Το μέρος χρειάζεται βάψιμο.
Λέω να το κάνω μπλε, να ταιριάζει με τη λίμνη .
Τα ρακούν μπαίνουν από κάτω και τρομάζουν τους πελάτες.
Πρέπει να ρίξουμε τσιμέντο. . .
για να μη φαίνονται πολύ τα σαπισμένα σημεία .
Δεν έχεις επιλογή, ξέρεις.
Θα μαζέψεις χρήματα για να κυνηγήσεις το όνειρό σου .
Πώς θα παίρνω τις προμήθειες;
'Ένας φίλος πουλάει αμάξια . Θα με ξεπληρώσεις με το βάψιμο.
Δεν έχω τίποτα για εγγύηση .
-'Ένα παιδί είναι . -Παμ !
Μη στενοχωριέσαι, Νατ.
Δεν έχει σημασία τι έκανες, αλλά τι έχεις εδώ μέσα .
Είσαι καλό παιδί. Θα έχω το λόγο σου ως εγγύηση . Τι λες;
Νόμιζα ότι με είδες. 'Έλεγα ότι δε θα το έπαιρνες.
-Εσύ το έκανες αυτό ; -'Έπρεπε να δεις τα μούτρα σου .
Θα τα πάμε πολύ καλά, μικρέ.
Τι συμβαίνει εδώ; Τι επιδιώκεις;
Τι επιδιώκω; Να φέρω τουρίστες.
Κι εσύ είσαι το μυστικό μου όπλο.
Ξέρω μερικά πράγματα . Θα γίνω καλός βοηθός σου .
Μόνο κάποιον για βάψιμο χρειάζομαι .
Θα έχω την προσφορά σου υπόψιν μου, όμως.
-Αυτός σου έσωσε τη ζωή ; -Ναι . Θέλει ένα καλό αμάξι .
Με λένε Γουόλ Νατ. Αυτός είναι ο Πίτερσον. Εσένα πώς σε λένε;
Νατ Μπάνιον. Ωραίο είναι .
Αυτό είναι λίγο ακριβό.
Μοιάζει με σένα πριν από τριάντα χρόνια .
Μπορούσε να είναι γιος σου .
Πόσα θέλεις για την Πόντιακ;
Είναι ωραίο αμάξι, αλλά ακριβό. Ας ρίξουμε μια ματιά στα άλλα .
Αυτό είναι ό,τι πρέπει για σένα .
Είναι πολύ άσχημο.
Δεν αγοράζεις αμάξι για την ομορφιά του, αλλά για τη μηχανή .
Είναι Μπρόνκο, Νατ.
Οδήγησέ το και θα δεις. Τα κλειδιά είναι μέσα .
Το Τογιότα μπροστά πόσο κάνει ; Είναι πολύ ωραίο.
Είναι λίγο πιο φτηνό, αλλά εγώ θα προτιμούσα να περπατάω. . .
παρά να έχω τέτοιο αμάξι .
Μη χάνεις την ευκαιρία . Πάτα το γκάζι μέχρι τέρμα .
Μη φοβάσαι . Τρέξ'το.
Πόσο κάνει ;
Ο Φιντς μού έκανε παζάρια . Χίλια εξακόσια δολάρια .
Επομένως, θα βάψεις το μοτέλ, θα ξεπληρώσεις το αμάξι . . .
και θα σου μείνει κεφάλαιο για τη δουλειά σου .
Αυτό σημαίνει ότι θα μείνεις στη δούλεψή μου . . .
τουλάχιστον μέχρι να με ξεπληρώσεις. Τι λες;
Κάθισε.
'Ησυχα .
-Δεν ξέρω τι θέλεις. -Φύγε!
Βλέπω, γνώρισες τον Σκύλο.
Ποιος σε γνώρισε στον Φιντς; Ο Τσάρλι ή κάποιος άλλος;
Κ ανείς δε μου τον γνώρισε. Δε σου είπε για το ατύχημα ;
'Ηρθες για να βάψεις;
Και να κάνω επισκευές. Το θέλει όπως ήταν πριν.
'Ολοι οι άντρες ίδιοι είστε. Δεν ξέρω πότε λέτε αλήθεια .
Ο κ. Φιντς μας έχει ''δέσει'' και τους δυο. Δε σε ενοχλεί;
-Τα πάω καλά εδώ. -Εκτός;
Εκτός από το ότι έχω πολλά δωμάτια να καθαρίσω. . .
ακόμα κι όταν δεν έχω πελάτες.
Ας κάνουμε εμείς ένα άνω-κάτω.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
-Μόνοι μας είμαστε. -Παρεξήγησες. Είμαι παντρεμένη .
'Ο,τι πεις.
Νατ!
Νομίζεις ότι είναι μοτέλ ; Βλέπεις κανέναν πελάτη ;
Ορίστε;
Κάνε ότι δουλεύεις. Παρακολουθεί τα πάντα .
Αλήθεια ;
Κάποια σαν εμένα δε θα έμενε εδώ με τη θέλησή της.
-Είσαι όμορφη γυναίκα, 'Αιρις. -Θα μιλήσουμε μόλις φύγει .
-Πότε; -Δεν ξέρω. Είναι επικίνδυνο.
Ωραία χέρια έχεις. Σαν τα δικά μου όταν ήμουν στην ηλικία σου .
Τα χέρια μου ;
'Εχεις μεγάλα χέρια . 'Εχεις παλέψει ποτέ σε ρινγκ;
'Οχι .
Κρίμα .
Να σε απασχολήσω λίγο ; 'Εχω ένα πρόβλημα .
Κάποιος σκότωσε ένα ελάφι . 'Εχει πολύ αίμα .
Δεν αρέσουν αυτά στους πελάτες.
Να σου βάλουν κουδούνι εσένα .
-Νατ; -Πάρτι έχετε;
Σκεφτόμουν ότι χρειαζόμασταν κι άλλο παίκτη . 'Ελα μέσα .
Πέρασε.
Ωραία, φρέσκο κρέας.
-Πάω πάσσο. -Πάλι ;
-Είμαι ο Σαλ. -Νατ.
-Είσαι καλά, μικρέ; -Ναι . Θέλω τουαλέτα .
Στο τέρμα του διαδρόμου είναι .
Μοιράζω.
-Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. -Νόμιζα ότι . . .
'Ωρα για παιχνίδι .
-Πάω πάσσο. -Επιτέλους!
Ο Σαλ τα παίρνει όλα !
Αναρωτιέμαι γιατί με καλέσατε, αφού είστε ερασιτέχνες.
Το χαρτί είναι στο αίμα μου .
Η οικογένειά μου ''έχτισε'' το Λας Βέγκας το '50.
Ισοφάρισε;
Μοίρασε.
Μοιράζω. Δύο.
Μην είσαι καψουρο χασούρης. Μοίρασέ μου .
Παίζω χαρτιά και παίρνω ό,τι μου ανήκει .
'Α ντε πηδήξου .
'Οποιος θέλει να φύγει ο Σαλ, να σηκώσει το χέρι του .
-Να προσέχεις στο καζίνο. -Να κοιτάς τη δουλειά σου .
Υπάρχει μια άδεια καρέκλα .
-Μια στιγμή . -Είναι απατεώνας, Νατ.
Θέλεις να με σκοτώσεις;
-Καλά ξεκουμπίδια, φίλε. -Πάρε το όπλο από μπροστά μου .
-'Ασε κάτω το όπλο. -Σκότωσέ με.
Σκότωσέ με.
Δε θα χαμογελάς όταν το πτώμα σου φάει χώμα .
'Ελα, θα σε πάω σπίτι .
Πού πας, Σαλ ; 'Εχει χώρο για άλλο ένα πτώμα στη λίμνη .
-Εδώ μένεις; -Ναι, πιο κάτω αριστερά .
Πες στο κάθαρμα ότι οι μέρες του είναι μετρημένες.
Κατάλαβα . Οι μέρες του είναι μετρημένες.
Με συγχωρείτε.
-Με συγχωρείτε! -Μια στιγμή .
'Ηρθα να πάρω λίγη μπογιά για τον κύριο Φιντς.
Για τω Θεώ, μου έδωσε τρεις μέρες διορία .
Ποιος;
Ο κύριος Φιντς. Του μίλησα αυτοπροσώπως.
Σε παρακαλώ, μην κάνεις κακό στην οικογένειά μου !
Χτύπα με στα πόδια . Στείλε με στο νοσοκομείο.
'Ομως, δε θα μπορώ να δουλέψω και να τον ξεπληρώσω.
-'Ηρθα να πάρω λίγη μπογιά . -Αλήθεια έλεγες;
Πού είναι ;
-Ο Φιντς; Πήγε για δουλειές. -Για δουλειές;
Ωραία, πες του ότι θα του στείλω τα λεφτά για το αμάξι .
Δεν μπορείς να φύγεις.
Τελείωσα εδώ. 'Οπως κι εσύ .
-Δε θα χαρεί καθόλου . -Δεν τον φοβάμαι .
Μη με βάλεις να του το πω εγώ.
Α ν δε σου αρέσει εδώ, γιατί μένεις;
Τα λέμε.
-Τι έγινε πάλι ; -Θέλω να έρθω μαζί σου .
Πρέπει να περιμένουμε.
Δεν περιμένω, αν δε μου πεις τι γίνεται εδώ.
Ούτε εγώ ξέρω. Ξέρω μόνο ότι έχει επικίνδυνους φίλους.
Κ άτι σημαντικό θα γίνει τον επόμενο μήνα .
'Αλλος ένας λόγος για να φύγουμε.
Με τι θα ζήσουμε; 'Εχεις κρυμμένο θησαυρό ;
Σε λίγες μέρες θα έχει πολλά λεφτά στο χρηματοκιβώτιό του .
Νομίζει ότι δεν ξέρω, αλλά ξέρω.
Αν λείπουν τα χρήματα μαζί με τη γυναίκα του . . .
δε θα το πει στην αστυνομία .
Να πάμε στο Γουαιόμιγκ.
'Οχι, ό χι . Σου μοιάζει με καζίνο εδώ;
Μου είπαν να το παραδώσω στον Χέρμαν Φιντς.
Το καζίνο είναι τρία χιλιόμετρα πιο κάτω. Πή γαινέ το εκεί.
Ευχαριστώ.
Νατ, έλα στην τραπεζαρία .
'Ελα, Νατ.
-Θα ανοίξεις το δώρο σου ; -Τι είναι ;
Αν σου έλεγα, δε θα ήταν δώρο.
'Αντε, φόρεσέ τα .
Τι είναι αυτά ;
Τα φοράνε οι πραγματικοί παλαιστές στο ρινγκ.
Θα παλέψεις μαζί μου, Νατ;
Δεν είναι σωστό αυτό. Είμαι μικρότερος από εσάς.
Εμένα μου λες; Είσαι και σε πολύ καλύτερη φόρμα από μένα .
Είσαι πιο γρήγορος και έχεις πιο δυνατά χέρια .
Μου δίνεις το ποτήρι ;
Μη με υποτιμάς, Νατ. Είσαι καλός, αλλά μη με υποτιμάς.
Δε θα παλέψω μαζί σας.
Νατ!
Είδες ότι δεν πή γα πουθενά χτες μετά το παιχνίδι, έτσι ;
Πες το στους αστυνομικούς που κάνουν τη δου λειά τους.
Ορίστε;
-Πες μας τι θυμάσαι . -Το αμάξι μου ήταν εδώ, έτσι ;
-Ναι . -Πώς ξέρεις ότι δεν έφυγε;
Μένει απέναντι από εκεί που το είχα παρκάρει .
Θέλω να μου το πει ο ίδιος.
Θα τον άκουγα αν είχε φύγει, επειδή έχει πολλή ησυχία .
Τι συμβαίνει ;
Ο Σαλ Λουκέζε δεν πήγε σπίτι του μετά το χτεσινό παιχνίδι .
'Ισως πήγε τα κέρδη του στο καζίνο.
Δεν έχει συνηθίσει να φεύγει με λεφτά από εδώ.
Αν τελειώσατε, ας αφήσουμε τον καλλιτέχνη να δου λέψει .
-Μη φοβάσαι . . . -Δε μου αρέσει αυτό!
-Μάλλον δεν έγινε τίποτα . Πάμε. -Τα λέμε, Στόνταρντ.
Πάρε τον Φίντο μαζί σου και δώσ'του μπισκοτάκια σκύλου .
Πάρε.
Για να αγοράσεις χλώριο.
Συγγνώμη, να πάρω ένα τσιγάρο ;
-Τι θα πιεις; -Νερό.
Ευχαριστώ, αγάπη μου .
-Πόσο θα μείνεις στην πόλη ; -Μέχρι να βάψω το μοτέλ.
Βλακείες!
Κανείς δε δίνει καθαρές απαντήσεις εδώ πέρα .
-Θέλεις κάποιον να σε σέβεται . -Κι εσύ θα μου τον βρεις;
Πάρε ένα πακέτο. Κερνάω.
Ο καταραμένος Τζο ο Μικροπόδης έρ χεται κάθε βράδι εδώ.
Αλήθεια ήρθα για να βάψω, αλλά μάλλον κάτι περίερ γο συμβαίνει .
Ναι, όλοι είμαστε μπλεγμένοι .
Τι παιχνίδι παίζει ;
Δεν ξέρω τίποτα, ιδιαίτερα αφού δεν πρέπει να ξέρω.
-'Αιρις, θα μας δουν. -Δε θα μας δουν.
-Δεν έχουμε επιλογή, ε; -Τι εννοείς;
Πρέπει να φύγουμε. Δεν μπορώ να ξαναπάω εκεί.
Αν πάω, θα μπω φυ λακή για τα επόμενα 40 χρόνια .
-Ξέρουν ότι το έκανε. -Γιατί δεν τον συλλαμβάνουν ;
Είναι έξυπνος και ξεφεύγει . Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα .
Θέλεις να μείνεις;
Αν περιμένουμε, θα πάρουμε τα λεφτά .
Αν τον πιέσει η αστυνομία, θα τα ομολογήσει όλα .
-Πρέπει να είμαστε ήρεμοι . -Για πόσο καιρό ;
-Χρειάζεσαι ένταλμα . -Δεν σε κατηγορούμε για κάτι .
-Κ ατά φωνή ! -Μην ενοχλείς τους βοηθούς μου .
Ωραίο αμάξι έχεις.
Ναι, αλλά δεν είναι σαν το δικό σου .
-Τον μισώ αυτόν. -Το ξέρω.
Ελέγξαμε το μέρος και είναι εντάξει .
Νομίζω όμως ότι έχεις μπλέξει . Μπορώ να σε βοηθήσω.
Ναι, καλά .
Καλώς. Δεν ξέρω πόσα σου δίνει ο Φιντς. . .
αλλά ξέρω ότι είναι μπλεγμένος με συμμορία .
-Ο Φιντς είναι στη μαφία ; -'Οχι, βέβαια .
-Μαφία στη μέση του πουθενά ; -Τα καζίνο βγάζουν πολλά λεφτά .
Δεν έχω σχέση με ό,τι έπαθε ο Σαλ.
Το ξέρω, επειδή ξέρω τον Φιντς.
Να έχεις ανοιχτά τα μάτια σου . 'Ισως μπορέσεις να βοηθήσεις.
Δεν τον πιάσαμε να κάνει λ άθος κίνηση, γι'αυτό αν δεις κάτι . . .
Ξύπνησα το πρωί να σερβίρω, κι αυτό θα κάνω μέχρι να πεθάνω.
Δίπλα μου ήταν ο Τζο ο Μικροπόδης, γυμνός.
Δεν έχω πρόβλημα να ξεφορτώνομαι τύπους σαν αυτόν. . .
αλλά, δεν έπρεπε να τον φέρω σπίτι μου .
-Χρειαζόμαστε κι οι δυο βοήθεια . -Τι είδους βοήθεια ;
Να μην πέφτουμε σε λάθος ανθρώπους.
-Αλήθεια ; -Δεν το εννοούσα έτσι .
Ποιος θα σε βοηθήσει ;
Μη μου πεις! Η 'Αιρις;
Είσαι πιο ηλίθιος από ό,τι φαίνεσαι, τελικά .
Δε βλέπεις ότι ακολουθεί τον Φιντς σαν σκυλάκι ;
'Ισως. 'Ισως όχι .
'Εχεις άλλον ένα λόγο να φορέ- σεις τα γάντια που σου έδωσε. . .
και να παλέψεις μαζί του την επόμενη βδομάδα .
Δε θα παλέψω μαζί του . 'Ηρθα να βγάλω χρήματα . . .
Ασφαλ ώς, κανείς δεν τα βάζει μαζί του . Σε δουλεύει .
Κι όλοι το ξέρουν.
Νατ, έλα εδώ, μικρέ.
'Εχει μεγάλα δόντια ο Σκύλος.
Είναι άγριος.
Την έφτιαξες τέλεια, Νατ. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Θα σας αποφέρει χρήματα ;
Δεν ξέρω. Στον κόσμο αρέσει η πισίνα .
Δε γινόταν να μην τη φτιάξω. Με καταλαβαίνεις;
-Να βάλουμε χλώριο πρώτα . -Σκάσε και μπες μέσα .
-Το νερό είναι κρύο. -'Οχι, είναι καλό!
-Είμαι γέρος. -Δεν είσαι .
Μπες!
Τι στο καλό!
Αυτή είναι ζωή !
Το καπέλο μου ! Μετάφραση Απσου.
'Εχω ό,τι θέλω εδώ. Σ'ευχαριστώ πολύ .
Δέχ ομαι το ευχαριστώ σου .
-Μπες, Νατ. Εσύ την έφτιαξες. -Δεν ξέρω καλό κολύμπι .
Μη μου πεις ότι φοβάσαι ! Δεν είναι βαθιά .
Ο Γουόλνατ λέει να κάνεις εξά- σκηση στο σάκο όσο έχεις χρόνο.
Περίμενε. Σήκωσέ το.
Τι κάνεις, Νατ;
Καλημέρα, Νατ. Γίνεται πολύ όμορφο.
Πληγώθηκα που σε είδα μαζί του στην πισίνα .
-Γιατί; 'Αντρας μου είναι . -Απλώς, το λέω.
'Εχεις περίεργο χιούμορ, Νατ Μπάνιον.
'Ελα μέσα σε μια ώρα .
'Αιρις;
'Αιρις!
Είσαι κι εσύ στο κόλπο ;
Θέλεις να κάνουμε μια συμφωνία ;
Δεν έχω τίποτα προσωπικό μαζί σου .
-Θα γίνουν περισσότερα . -Θεέ μου !
Μετά τον αγώνα θα είμαστε ελεύθεροι .
Θα μας φτάσουν τα χρήματα . Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
Δεν ήρθες στο ραντεβού .
Ψάχνω τον Σκύ λο. Πρώτη φορά που δεν έρ χεται, εδώ και χρόνια .
Τι σχέση έχει ο Σκύ λος; Πρέπει να είμαστε ενωμένοι .
-Είχες ποτέ κατοικίδιο ; -'Οχι .
Μόνο ο Νιούχολ μας ενοχλεί. Οι άλλοι αστυνομικοί είναι μαζί μας.
Αυτό δε σημαίνει ότι θα είμαστε τσαπατσούληδες.
-Αν πήρατε τον Σκύλο για πλάκα . . . -Τι να το κάνουμε το ζωντόβολο ;
Αν θες να πεις κάτι, πες το.
-Είχα κι εγώ τέτοιο αμάξι κάποτε. -Είχες Τ-Μπερντ;
Ακριβώς σαν αυτό.
Το δικό σου θα ήταν μοντέλο '98, '99. Αυτό είναι του 2000.
Είναι πολύ σένιο.
Παραλίγο να τρακάρω.
'Επεσα σε ένα ζώο στο δρόμο σφαγμένο βίαια .
Μάλλον κάτι συμβαίνει .
Πώς βρέθηκε εδώ;
Δεν ξέρω. Πού είπες ότι το βρήκες;
Το αντάλλαξα με έναν τύπο σε μια δημοπρασία .
Συνέχεια γίνονται αυτά στη δουλειά μου .
'Εμαθα ότι θα παλέψεις με τον Φιντς.
Ναι, μόλις τελειώσει το βάψιμο του μοτέλ.
Κοιτάξτε εδώ.
Μου αρέσει το νέο αίμα . Με αναζωογονεί!
Μάλλον το παράκανα .
-Τι είναι αυτά ; -'Εναντι, 857 δολάρια .
-Χίλια δεν χρωστάς; -Αυτά έχω. Τα υπόλοιπα . . .
'Ηταν χίλια πριν από τον τόκο.
Θέλω μόνο τρεις μέρες.
Τρεις μέρες μετά τις τρεις μέρες που είχες.
-Δε θα το ανεχτώ άλλο. -Θα σου πω εγώ τι θα ανεχτείς!
Μόνο τρεις μέρες ζητάω.
Μην έρθεις να μου ζητήσεις χάρες. Κ ατάλαβες;
Νατ, μην παρεξηγείς αυτό που νομίζεις ότι είδες.
Με αυτούς που χρωστάνε πρέπει να είσαι αυστηρός.
-'Οπως ήσουν με τον Σαλ ; -Ποτέ δε σκότωσα κανέναν.
'Εχω τίμια επιχείρηση . Διακινώ χρήματα .
Παρέχω υπηρεσίες, όπως εσύ που θέλεις να κάνεις δική σου φάρμα .
Κ άνεις τόσο καλή δου λειά εδώ, που θα έρθουν πολλοί πελάτες.
'Ισως έτσι πάψω να δανείζω χρήματα .
-Αν δε σ'αρέσει, μην το κάνεις. -'Ο λοι έχουμε χρέη, Νατ.
-Τα κλειδιά . -Ευχαριστώ, μωρό μου .
Σε θέλουν πίσω.
Καλωσόρισες στο καζίνο. Θέλεις ψιλά για τα φρουτάκια ;
Ελπίζω να μην αποκτήσεις κακές συνήθειες.
'Οχι, δεν έπαιζα .
Το ξέρουμε. Σε είδαμε στις κάμερες ασφαλείας.
-Θα σου γνωρίσω τον ιδιοκτήτη . -Του καζίνο ;
Ο Τζο ο Μικροπόδης μόλις υπέγραψε τα χαρτιά .
Ο μποξέρ είναι ; Φέρτε του ένα ποτό.
-Δεν καταλαβαίνω. -Μη ρωτάς πολλά .
Δεν καταλαβαίνεις, Νατ;
Είσαι πολύ δυνατός. Θα τον νικήσεις.
Μετά, θα ντραπεί να μας κυνηγήσει . Πρέπει να το κάνεις.
Τι γίνεται εδώ;
Σου είπα, ό λα είναι εντάξει . Μάλλον ήταν ατύχημα .
'Ισως έπεσε θύμα του κτήνους που σκοτώνει τα ζώα εδώ γύρω.
-Νατ, έλα εδώ για λίγο. -Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Είδες πώς είναι από μακριά ;
Δε θέλω να μιλήσω για το μοτέλ σου, Χέρμαν.
Μόνο εγώ νοιάζομαι που πέθαναν δύο άνθρωποι ;
Δεν είναι έτσι . Α ν το'χα κάνει εγώ, θα ήμουν ελεύθερος τώρα ;
Ατύχημα ήταν. 'Ετσι φαίνεται . Δύο ατυχήματα στη σειρά .
Βλακείες! Θέλω να μάθω τι γίνεται στο καζίνο.
Είναι νόμιμο και σωστό.
Τότε, μη με θεωρείς ηλίθιο και πες μου τι συμβαίνει .
Το καζίνο είναι στο όνομα του Τζο του Μικροπόδη . . .
επειδή είναι γνήσιος Αμερικανός.
Ο νόμος δεν επιτρέπει σε Ι νδιά- νο όγδοης γενιάς να έχει καζίνο.
-Κλέβεις το καζίνο ; -Να κλέβω; Από ποιον ;
Κόφ'το!
-Δεν είναι θανατηφόρο! -Τι ;
-Δεν πειράζει αν το καταπιείς. -Δε θέλω να το καταπιώ.
Το ξέρω, αλλά μπορείς.
Δε θέλω να συμμετέχω σ'αυτά που κάνεις.
Νατ, δε συμβαίνει τίποτα . Απλ ώς τους βοηθάω.
Τρελάθηκες;
-Δεν πιστεύω αυτό που βλέπω. -Δε σου δίνω τόκο.
Μισό λεπτό να καταλάβω, Γκας.
Θα καθίσω εδώ ήσυχα και μετά θα χωρίσουν οι δρόμοι μας;
'Η θα σε σκοτώσω.
Μετά, δε θα χρωστάς τίποτα σε κανέναν.
-'Η θα τους σκοτώσεις ό λους; -'Ισως. . .
Πες το! Βουλωμένα είναι τα αφτιά σου ;
Νόμιζα ότι θα εκραγείς. Καθόσουν σαν κότα .
Μου είπαν ότι θα γελούσες.
-Δεν έπρεπε να το κάνεις. -'Εδειρε τον Γκας!
Δε θέλω τη βοήθειά σου !
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πολλοί βασίζονται σε σένα .
Να του μάθεις τρόπους αύριο.
Μόνο μην κάνεις την 'Αιρις χήρα .
Θα τον τακτοποιήσω.
Ακόμα τη θέλεις; Δε βλέπεις ότι τον λατρεύει ;
Κοίτα, ήταν καλυμμένος από την κορυφή μέχρι τα νύχια μ'αυτά .
'Ενας Θεός ξέρει τι σκάρωνε.
-Στόνταρντ! -Γεια σου, Φιντς.
'Ετοιμος για τη μεγάλη νύχτα ; 'Εμαθα για τον αγώνα .
Αλήθεια ;
Ο νόμος ίσως ενδιαφερόταν για αυτό που θα κάνουμε.
Δεν τον ενδιαφέρει, όμως.
Ελπίζω να έχεις προετοιμαστεί. Είναι μεγάλο βραβείο αυτή .
Ποια ;
Θα σου το έλεγα, Νατ.
Θα λύσουμε ένα προσωπικό θέμα μ'αυτόν τον αγώνα .
Αν κερδίσεις, κράτησέ την.
Κι αν κερδίσεις εσύ ;
Θα φύγεις χωρίς αυτήν. Με ό,τι φοράς.
-Χωρίς το αμάξι, δηλαδή ; -Χωρίς τίποτα .
Είναι το καινούριο σου σπίτι .
Από πού ήρθες;
Από την καφετέρια .
Είμαι έτοιμος, Παμ . Είμαι σε φόρμα . 'Ολα ή τίποτα .
-Δε βλέπεις; Σε δουλεύει . -Μην το λες αυτό.
-Δεν είδες πόσο τον λατρεύει ; -Είπα, μη μιλάς έτσι !
Θα φύγω τώρα .
'Ερχεται .
-Είσαι έτοιμος; -Πού να πάω;
Μέσα .
Κυρίες και κύριοι . . .
σας παρουσιάζουμε τον πυγμάχ ο μας στην κατη γορία των 80 κιλών.
Νατ Μπάνιον, είσαι έτοιμος;
Πάλη ! Πάλη ! Πάλη !
Ανάψτε τα φώτα !
'Εκπληξη !
Συγχαρητήρια !
Πώς σου φαίνεται, μικρέ;
-Πού είναι το ρινγκ; -Δεν υπάρχει ρινγκ.
Θέλαμε μόνο να σε ευχαριστήσου- με για την καλή σου δουλειά .
Σε κορόιδεψε ο Φιντς.
Το αμάξι είναι δικό σου . Ελπίζαμε να μείνεις.
Θυμάσαι πώς ήταν το μοτέλ πριν εμφανιστείς εσύ ;
Δεν έχω δει πιο τίμιο και εργατικό άνθρωπο στη ζωή μου .
-Ελπίζουμε να μείνεις εδώ. -Και ο αγώνας;
Αστείο ήταν, Νατ. Δε θα πάλευα μαζί σου ; Δε θέλω να πεθάνω.
Δεν καταλαβαίνεις!
Νατ Μπάνιον, άκου τον άνεμο. . .
Αγάπη μου, άκου τον άνεμο, λέει .
-Γιατί το έκανε αυτό ; -Μάλλον δεν κατάλαβε το αστείο.
Τα θαλασσώσαμε, Χέρμαν.
'Αιρις!
-Τι συμβαίνει ; -Πρέπει να φύγουμε. Τώρα !
-'Εγινε τίποτα στο πάρτι ; -Δεν ξέρω.
Μάλλον τον χτύπησα άσχημα .
Μα, δε θα γινόταν αγώνας, αλλά πάρτι-έκπληξη . Μου το είπε.
-Ποιος είναι ο συνδυασμός; -Τι κάνεις εκεί;
-Πού είναι τα λεφτά ; -Νατ, είσαι καλά ;
Δεν πειράζει .
Δε χρειαζόμαστε χρήματα . Να το σκάσουμε μαζί.
Μόνο στην αγκαλιά σου ζω.
Νατ, δεν ξέρω τι εννοείς. Δεν είχαμε ποτέ τίποτα .
Μη με προδώσεις! Σ'αγαπάω. Δε θα σε πληγώσω.
'Ολα εντάξει .
-Πότε πήρες την πληροφορία ; -Τώρα ήρθε το φαξ.
-Τι συμβαίνει, Στόνταρντ; -'Ηρθε ένα ένταλμα νωρίτερα .
Νόμιζα ότι θα είχε κάνει καμιά μικροκλοπή μικρός. . .
αλλά, ο Νατ Μπάνιον πέρασε πολύ καιρό σε ίδρυμα .
Σκότωσε τους γονείς του όταν ήταν 14 ετών.
Πέταξε τα πτώματά τους στη λίμνη .
Πού πήγε;
Η 'Αιρις.
-Πού πάμε; -Στο Γουαιόμινγκ.
Θα φτιάξουμε φάρμα με στρουθο- κάμηλους. Δε θέλω τα λεφτά του .
-Ο Φιντς δεν έπρεπε να κλέβει . -Δεν έκλεψε τίποτα .
Απλ ώς έπρεπε να μείνει μυστικό μέχρι να τελείωνε η δου λειά .
-Τι, να κλέψουν το καζίνο ; -'Οχι, τη συμμορία του καζίνο.
'Εκλεβαν τα κέρδη . Ο Φιντς τους βοηθούσε να τους πιάσουν.
Ξέρεις τι έπαθε ο Σαλ ;
Σαλ!
Τακτοποίησα ένα πρόβλημα του Φιντς. . .
επειδή με είχε σαν γιο του .
'Ηξερα ότι ο Σαλ ήταν επικίνδυνος γι'αυτόν.
-Τι απέγινε ο αστυνόμος Νιούχολ ; -Κι αυτόν τον μισούσε.
Το ένιωθα . Και η Παμ, ήξερε πολλά .
-Πες μου για τη σχέση μας. -Ο Φιντς το ήξερε από την αρχή .
Του το είπε ο Σκύλος. 'Ηταν τα μάτια του Φιντς.
Στην αρχή ο Σκύλος δε με κατα- λάβαινε, αλλά μετά τα βρήκαμε.
Είχαμε σεξουαλικές σχέσεις;
Σ'αγαπάω.
Κι εγώ σ'αγαπάω, 'Αιρις.
'Εχουμε απαγωγή σε εξέλιξη . Στείλτε περιπολικό.
Μην πας από εδώ. Ο Φιντς θα μας ψάχνει .
Στρίψε αριστερά . Ξέρω τους δρόμους πολύ καλά .
Ωραία, εντάξει .
-Πού βγάζει ο δρόμος; -Στο Γουαιόμινγκ.
'Οχι ! Ψεύτρα σκύλα !
Σταμάτα !
Σ'αγαπώ, 'Αιρις.
Είσαι καλά ;
Πες μου ότι είσαι καλά ! Θεέ μου !
Σε παρακαλώ, ας είσαι καλά . Σ'αγαπάω!
Φίλησέ με.
Φύγε από πάνω μου !
Σ'αγαπάω, 'Αιρις. Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Σε παρακαλώ. . .
'Οχι !
'Οχι, μπαμπά .
Μη, σε παρακαλώ.
'Οχι, μπαμπά !
Μη ! Μην το κάνεις, Φιντς!
Μη, μπαμπά . Ξέρεις ότι σ'αγαπάω. Να βοηθήσω ήθελα .
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Εντάξει .
'Ελα πίσω!
Τον πήραν.
Σε παρακαλ ώ!
'Εχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
'Ο,τι πεις μπορεί να χρησιμο- ποιηθεί εναντίον σου .
Μεγάλωσαν.
Τις φροντίζεις καλά . Κι εμένα με φροντίζεις, Νατ.
Μόνο αυτό με κρατάει .
Ελπίζω να έχουν ζήτηση το φθινόπωρο.
Σίγουρα, Νατ. Θα αρχίσουμε την εκτροφή τους.
'Οχι .
Είναι 12, ώρα για φαγητό.
Θα έχουμε μικρές στρουθοκάμη- λους εδώ την άνοιξη ;
Φώναξέ με όταν τελειώσεις.
'Ομορφες μικρές στρουθοκάμηλους.
-Θα έχουμε πολλή δου λειά . -Θα τα καταφέρουμε, Νατ.
Μικρές στρουθοκάμηλους.